1
00:00:23,160 --> 00:00:27,640
Se ha encontrado el otro zapato.
Simplemente estacione, vendrá cuando lo llamen.

2
00:00:42,240 --> 00:00:44,320
Ese es el zapato de Aapo.

3
00:01:03,360 --> 00:01:07,840
¿Qué está pasando aquí?
-Una acción policial. Dragamos la cuenca.

4
00:01:09,840 --> 00:01:11,960
¿Qué es?
-Aapo falta.

5
00:01:18,160 --> 00:01:19,480
Heikki.

6
00:01:20,160 --> 00:01:21,840
Tuomas, ¿qué pasó?

7
00:01:23,040 --> 00:01:24,320
¿Dónde está Aapo?

8
00:01:28,280 --> 00:01:31,480
¿Dónde estabas, Reijo?
-Estaba pescando.

9
00:01:33,520 --> 00:01:36,160
¿Qué hay en ese trineo?
-¿Qué opinas?

10
00:01:37,680 --> 00:01:39,600
¿Puedo echar un vistazo?
-Bien.

11
00:01:50,600 --> 00:01:52,080
¿Qué más hay en él?

12
00:02:10,400 --> 00:02:11,480
Myly.

13
00:02:14,160 --> 00:02:15,840
¿Qué hay ahí dentro?
-Quédate ahí.

14
00:02:15,920 --> 00:02:19,440
Heikki, quédate ahí.
-No llegues a ninguna parte.

15
00:02:22,560 --> 00:02:23,960
Déjame pasar.

16
00:02:45,320 --> 00:02:46,400
Hola Myly.

17
00:02:47,160 --> 00:02:49,840
Hola Ulla. Te llamo por trabajo, ¿tienes un momento?

18
00:02:50,360 --> 00:02:55,080
Sí. falta un niño
en una isla de la Bahía de Botnia.

19
00:02:55,160 --> 00:02:57,360
Estoy de camino al aeropuerto.

20
00:02:58,040 --> 00:03:00,880
Pustyranta. Un chico de dieciséis años.

21
00:03:02,440 --> 00:03:04,880
Lo acaban de encontrar, horriblemente asesinado.

22
00:04:13,560 --> 00:04:16,040
UNA SEMANA ANTES

23
00:05:40,200 --> 00:05:41,440
¿Vienes?

24
00:05:42,000 --> 00:05:44,120
¿No puedes hacerlo solo?

25
00:05:58,000 --> 00:05:59,720
Juana.

26
00:06:05,400 --> 00:06:07,160
Ponlo en el trineo.

27
00:06:16,080 --> 00:06:18,680
¿Ese fue el último?
-Sí.

28
00:06:22,160 --> 00:06:24,720
Aapo, Tuomas.

29
00:06:25,720 --> 00:06:29,160
¿No deberías irte a casa?
Tienes escuela mañana.

30
00:06:29,240 --> 00:06:32,200
Sólo dile a mamá que ya voy.

31
00:06:55,440 --> 00:06:57,640
Dime, ¿qué pasa?

32
00:06:59,320 --> 00:07:02,680
¿Estás bien?
-¿Qué opinas?

33
00:07:03,800 --> 00:07:05,360
Solo pensé...

34
00:07:05,440 --> 00:07:09,760
Hay que fregarlos inmediatamente,
De lo contrario apestan muchísimo.

35
00:07:09,840 --> 00:07:13,360
A veces hay que aguantar el infierno
para poner pan en la mesa.

36
00:07:13,440 --> 00:07:17,120
Tienes que pensar en eso ahora.
Los pasatiempos vienen después.

37
00:07:17,200 --> 00:07:21,200
Pero eso es lo que quiero hacer.
-Querer no siempre es suficiente.

38
00:07:21,280 --> 00:07:25,000
Tampoco tengo una fortuna en el banco
no importa cuanto quiera eso.

39
00:07:27,160 --> 00:07:32,400
Eres demasiado neolítico para darte cuenta
que también puedes ganar dinero con el arte.

40
00:07:32,480 --> 00:07:36,640
Si eso funciona, está bien.
Pero hasta entonces es un hobby.

41
00:07:36,720 --> 00:07:40,480
Tienes que aprender a dejarlo ir.
-¿Déjalo ir?

42
00:07:41,320 --> 00:07:42,520
Y dices eso.

43
00:07:44,440 --> 00:07:48,840
Hay buenas escuelas en Helsinki.
-Y los libros contienen hermosos cuentos de hadas.

44
00:07:55,520 --> 00:07:56,880
Hola.

45
00:08:00,040 --> 00:08:02,840
Pescamos muchas anguilas pequeñas.

46
00:08:07,600 --> 00:08:08,600
Hola.

47
00:08:09,760 --> 00:08:13,360
Dije que tenemos muchos pequeños peros.
había pescado.

48
00:08:24,920 --> 00:08:27,720
¿Por qué ya no sales al mar?

49
00:08:29,640 --> 00:08:32,840
No necesito una tradición de 40.000 años.
para continuar…

50
00:08:32,920 --> 00:08:37,680
rodeando al desvalido
y frito en una sartén grasienta.

51
00:08:37,760 --> 00:08:39,360
Bueno…

52
00:08:40,080 --> 00:08:43,160
Pero tu padre también.

53
00:08:43,240 --> 00:08:46,120
¿Por qué debería hacer eso?
porque lo hace?

54
00:08:56,680 --> 00:09:00,600
¿Qué fue eso realmente ayer?
¿Qué hiciste?

55
00:09:01,400 --> 00:09:04,520
Con ese fuego y todo.

56
00:09:05,200 --> 00:09:08,440
Ese fue el final del juego de La caza de brujas.

57
00:09:10,240 --> 00:09:12,120
Se veía muy bien.

58
00:09:18,800 --> 00:09:20,160
¿Sigues dibujando?

59
00:09:24,000 --> 00:09:28,560
O trabajo en mi novela gráfica.
-Fresco.

60
00:09:29,560 --> 00:09:32,760
Tal vez algún día puedas
hacer algo para nuestro larp.

61
00:09:33,280 --> 00:09:34,280
Sí.

62
00:09:35,760 --> 00:09:38,840
En el pasado, los textos se utilizaban principalmente...

63
00:09:39,440 --> 00:09:41,320
para sorprender.

64
00:09:42,640 --> 00:09:43,680
Pero luego…

65
00:09:44,760 --> 00:09:49,160
Gorgoroth y la Invocación se permiten
Inspirado en la literatura fantástica.

66
00:09:49,240 --> 00:09:55,200
Y ambas tendencias utilizan mucho simbolismo.
Como…

67
00:09:56,320 --> 00:09:59,080
Decapitación significa castración...

68
00:09:59,160 --> 00:10:03,200
El b-b-significa c-c-castración…

69
00:10:03,280 --> 00:10:06,600
A veces golpeas
¿Sobre la palabra "castración", Risto?

70
00:10:06,680 --> 00:10:10,080
¿Tienes experiencia?
-Vete a joder a una marene, idiota.

71
00:10:10,160 --> 00:10:14,400
Cálmate.
Johanna, termina tu presentación.

72
00:10:14,480 --> 00:10:18,400
El larp que estoy diseñando ahora,
Nunca tocarían en el continente.

73
00:10:18,480 --> 00:10:21,760
¿Es más oscuro que la caza de brujas?

74
00:10:21,840 --> 00:10:25,400
En realidad.
-El tema es el ocultismo.

75
00:10:25,480 --> 00:10:27,800
Y no es exactamente tradicional.

76
00:10:27,880 --> 00:10:30,640
Hay más normas
involucrados que de otra manera.

77
00:10:30,720 --> 00:10:33,240
Cuéntanos sobre la primera tarea.
-Más tarde.

78
00:10:33,320 --> 00:10:36,600
Ese es genial.
-Empezamos el jueves.

79
00:10:37,880 --> 00:10:42,600
Creo que Tuomas vino dos veces.
-Cállate, gordo.

80
00:10:47,000 --> 00:10:50,800
¿Qué quiso decir con eso?
-Ella se burló de ti porque estabas muy emocionado.

81
00:10:50,880 --> 00:10:56,080
Tú también lo estarías si vieras
en qué estamos trabajando Aapo y yo.

82
00:10:58,560 --> 00:11:01,040
Necesitamos otro jugador.

83
00:11:01,120 --> 00:11:04,280
¿Qué quieres decir?
-Cuatro no son suficientes.

84
00:11:06,040 --> 00:11:08,080
Estaba pensando en Johanna.

85
00:11:08,840 --> 00:11:11,720
¿Johanna Hakala?
-Sí, ¿por qué no?

86
00:11:11,800 --> 00:11:15,120
Esa es una perra tan molesta.
-Ella no es tan mala.

87
00:11:16,920 --> 00:11:20,440
Quiero decir...
No sé si ella es adecuada.

88
00:11:21,120 --> 00:11:25,600
Si ya te está poniendo de los nervios,
ella es perfecta.

89
00:11:25,680 --> 00:11:28,800
¿Puede ella larp?
mientras ella te babea?

90
00:11:28,880 --> 00:11:34,680
"Querido Aapo, ¿puedo jugar contigo?
¿Mientras miro tu culo apretado?

91
00:11:34,760 --> 00:11:36,640
Por supuesto que puedes.

92
00:11:54,000 --> 00:11:56,800
Mantén esa basura contigo.

93
00:12:03,320 --> 00:12:06,120
El nuevo bloque comienza después de la semana de exámenes.

94
00:12:10,560 --> 00:12:12,560
Necesito dinero.

95
00:12:14,280 --> 00:12:15,680
¿Quién no?

96
00:12:16,640 --> 00:12:18,360
Para libros, quiero decir.

97
00:12:31,720 --> 00:12:34,520
¿Dónde está Rontti?
-Lo dejé salir.

98
00:12:35,920 --> 00:12:38,240
Allí podrá aullar sin ser molestado.

99
00:13:15,680 --> 00:13:17,200
Entonces ven, Rontti.

100
00:13:21,080 --> 00:13:26,040
No puedes asustarme así.
¿Por qué huiste?

101
00:13:30,320 --> 00:13:31,640
Vamos.

102
00:13:46,440 --> 00:13:48,240
¿Soy yo?

103
00:13:52,360 --> 00:13:54,000
Se parece a mí.

104
00:13:58,680 --> 00:14:01,160
¿Cuánto cuestan esos libros?

105
00:14:01,240 --> 00:14:04,720
Eso varía. Veinte o treinta euros.

106
00:14:05,560 --> 00:14:07,600
Eso no está tan mal.

107
00:14:08,840 --> 00:14:09,880
Por libro.

108
00:14:15,040 --> 00:14:16,920
Esto es todo lo que tengo.

109
00:14:26,680 --> 00:14:32,480
Bueno, la interacción entre la religión
y la sociedad en la Finlandia moderna.

110
00:14:33,160 --> 00:14:35,520
¿Puede ser un poco más suave?

111
00:14:35,600 --> 00:14:39,680
Y antes de comentar...

112
00:14:39,760 --> 00:14:44,280
Ya casi eres mayor
comportarse en consecuencia. ¿Bueno?

113
00:14:44,360 --> 00:14:48,040
Sí, pero entonces Finlandia tiene que
ser moderno primero.

114
00:14:48,120 --> 00:14:52,280
Eso es lo que quiero decir.
Si no es sobre este tema...

115
00:14:52,360 --> 00:14:54,400
Será mejor que mantengas la boca cerrada.

116
00:15:05,400 --> 00:15:07,560
Genial, ¿quién es ese?

117
00:15:09,240 --> 00:15:11,240
Sólo un cadáver.

118
00:15:11,320 --> 00:15:12,840
Ella se parece a ti.

119
00:15:14,640 --> 00:15:16,720
¿Alguna vez has participado en un larp?

120
00:15:21,120 --> 00:15:24,360
¿Sabes qué es eso?
-Sí.

121
00:15:25,720 --> 00:15:28,840
He jugado juegos de mesa de rol antes.

122
00:15:30,560 --> 00:15:32,840
Y he visto tu fuego.

123
00:15:33,760 --> 00:15:36,920
Ven al puerto esta noche,
empezamos un nuevo juego.

124
00:15:37,000 --> 00:15:39,880
es un poco mas intenso
luego un juego de mesa de rol.

125
00:15:43,360 --> 00:15:45,400
¿Quién más viene?

126
00:15:46,520 --> 00:15:49,840
¿Katri también viene?
-Sí, ¿por qué?

127
00:15:50,640 --> 00:15:53,640
Ella simplemente está... un poco enojada.

128
00:15:54,160 --> 00:15:55,920
¿Entonces vienes?

129
00:15:57,960 --> 00:16:00,400
Nos vemos esta noche entonces, te enviaré un mensaje de texto.

130
00:16:08,000 --> 00:16:10,120
Pinta esto de negro.

131
00:16:13,240 --> 00:16:15,360
¿Cuáles son esos?
-Simplemente actúa normal.

132
00:16:16,400 --> 00:16:19,000
No puedo revelar nada más todavía.

133
00:16:19,960 --> 00:16:24,400
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
-Deja de intentarlo, solo hazlo.

134
00:16:24,480 --> 00:16:27,280
No es tan simple.
-¿Oh, no?

135
00:16:27,360 --> 00:16:30,920
Marca mis palabras,
nunca lo lograrás.

136
00:16:31,800 --> 00:16:34,720
¿Adramelec?
-No hagas trampa.

137
00:17:02,920 --> 00:17:05,080
Qué vestida estás.

138
00:17:06,080 --> 00:17:09,240
¿Adónde vas?
-Sólo a la tienda.

139
00:17:28,240 --> 00:17:29,240
Hola.

140
00:17:33,160 --> 00:17:36,160
El tema es el ocultismo.

141
00:17:36,240 --> 00:17:39,280
Si no sabes qué es eso,
lo descubrirás por ti mismo.

142
00:17:39,880 --> 00:17:42,720
Involucramos a otras personas
agregado de la siguiente manera:

143
00:17:42,800 --> 00:17:46,960
Si su tarea es robar en tiendas,
cometes robo en tiendas.

144
00:17:47,040 --> 00:17:50,560
¿Verdadero?
-Sí. ¿Pueden todos estar de acuerdo con esto?

145
00:17:51,480 --> 00:17:54,120
Después de esto ya no podrás embarcar.

146
00:17:54,200 --> 00:17:56,320
Estoy dentro.
-Yo también.

147
00:17:56,880 --> 00:17:58,600
Yo también.
-¿Y Tuomas?

148
00:17:58,680 --> 00:18:00,320
Definitivamente me uniré.

149
00:18:01,360 --> 00:18:02,720
Bonito.

150
00:18:03,920 --> 00:18:07,440
Soy Adramelech,
Gran Canciller del Infierno.

151
00:18:07,520 --> 00:18:10,400
Un demonio aún más satánico
luego Satanás.

152
00:18:10,480 --> 00:18:12,320
Tuomas es Mielivalta.

153
00:18:12,840 --> 00:18:15,320
Porque se sabe todos los cánticos de memoria.

154
00:18:15,400 --> 00:18:18,160
el es el cantor
en la iglesia satánica.

155
00:18:18,240 --> 00:18:22,440
Pinja es Satatieto,
un miembro de la congregación satánica.

156
00:18:25,120 --> 00:18:27,520
Luego tienes a Rasantaja.

157
00:18:27,600 --> 00:18:31,080
Y pensé en Katri
para la sacerdotisa negra.

158
00:18:32,760 --> 00:18:36,000
Pero a ti y a Johanna se les permite entrar.
para luchar.

159
00:18:36,800 --> 00:18:39,640
Tenéis que robarle algo a Pystypilkki.

160
00:18:39,720 --> 00:18:44,040
El que roba el artículo más caro,
se convierte en la sacerdotisa negra.

161
00:18:54,680 --> 00:18:58,360
¿Qué puedo hacer por ti?
-Echemos un vistazo a nuestro alrededor.

162
00:19:09,920 --> 00:19:14,200
Si no compras nada, también puedes salir a la calle.
refugiarse bajo los arbustos.

163
00:19:22,400 --> 00:19:24,880
La Espada de la Sacerdotisa Negra.

164
00:19:34,320 --> 00:19:35,760
Katri es Rasantaja.

165
00:19:38,560 --> 00:19:41,200
Empecemos.
parati simus

166
00:19:41,280 --> 00:19:43,680
en el regnum tenebrarum introire

167
00:19:44,880 --> 00:19:46,960
cum satanas nos recipit

168
00:19:47,840 --> 00:19:50,880
Orgia Incipere Parati Sumus

169
00:20:09,440 --> 00:20:15,000
Todos estos representan una característica
dentro de la comunidad de Pystyranta.

170
00:20:18,560 --> 00:20:19,880
Deslumbramiento.

171
00:20:21,120 --> 00:20:22,520
Inclinación.

172
00:20:24,360 --> 00:20:25,760
Hipocresía.

173
00:20:26,760 --> 00:20:28,120
Decepción.

174
00:20:29,240 --> 00:20:30,360
Inercia.

175
00:20:32,000 --> 00:20:34,280
Y miedo.
-te adoro

176
00:20:34,360 --> 00:20:38,440
te sigo
oh estrella caída

177
00:20:38,520 --> 00:20:40,880
radiante hijo de las profundidades

178
00:20:40,960 --> 00:20:44,080
llama eterna del fuego invisible

179
00:20:51,680 --> 00:20:55,520
¿Es Komulainen?
Estaba en prisión, ¿verdad?

180
00:20:55,600 --> 00:20:57,480
¿Entonces por qué está aquí?

181
00:20:58,040 --> 00:20:59,520
Vamos.

182
00:21:01,240 --> 00:21:03,000
No vayas con él.

183
00:21:03,760 --> 00:21:08,320
te miserum saecularia,
maerore ad inferos ex flammis

184
00:21:09,080 --> 00:21:11,520
¿Qué estás haciendo de nuevo?

185
00:21:15,040 --> 00:21:16,240
¿Qué tiene?

186
00:21:17,280 --> 00:21:18,960
Aapo, espera.

187
00:21:21,080 --> 00:21:24,000
Adramelech ordena al delincuente
para irse.

188
00:21:41,800 --> 00:21:43,560
¿Qué le pasa?

189
00:21:46,680 --> 00:21:48,320
Epilepsia refleja.

190
00:21:48,400 --> 00:21:53,080
A veces se asusta con un ruido fuerte.
o luz brillante y luego tiene una convulsión.

191
00:21:53,160 --> 00:21:56,640
Pronto desaparecerá.
-¿Seguimos en otro momento?

192
00:22:01,400 --> 00:22:05,440
Ya nadie grita espera, ni siquiera
cuando un ex convicto nos molesta.

193
00:22:08,480 --> 00:22:10,080
Seguimos el sábado.

194
00:22:13,120 --> 00:22:16,040
¿Qué es? ¿Por qué estás de mal humor?

195
00:22:16,640 --> 00:22:19,960
Vete a joder a tu extraña sacerdotisa.
-Vamos.

196
00:22:57,800 --> 00:23:00,000
¿Quieres venir?

197
00:23:00,080 --> 00:23:02,520
¿Adonde?
-Vamos.

198
00:23:14,200 --> 00:23:16,120
Vamos, echemos un vistazo.

199
00:23:19,680 --> 00:23:21,440
¿Qué estamos haciendo aquí?

200
00:23:39,280 --> 00:23:40,920
¿Qué estás haciendo ahora?

201
00:23:44,840 --> 00:23:47,440
Pero yo...
-No hagas eso, amigo.

202
00:23:48,600 --> 00:23:49,840
¿Qué estás pensando?

203
00:24:17,640 --> 00:24:19,200
Tócala de nuevo.

204
00:24:20,880 --> 00:24:22,880
¿Qué estás haciendo ahora?

205
00:24:22,960 --> 00:24:24,320
No hagas eso, amigo.

206
00:24:26,160 --> 00:24:28,160
¿Qué opinas?

207
00:24:28,240 --> 00:24:30,440
Tengo náuseas.
-Eso es tan malo.

208
00:24:31,240 --> 00:24:33,680
Vamos a ver.
-Míralo.

209
00:24:35,640 --> 00:24:39,640
¿Qué estaba pensando, amigo?
Envíalo.

210
00:24:46,040 --> 00:24:48,120
Qué vergonzoso.

211
00:24:48,640 --> 00:24:52,240
Señorita, ¿deberíamos preocuparnos?
para un compañero de clase...

212
00:24:52,320 --> 00:24:55,840
que la diferencia entre fantasía
y no conoces la realidad?

213
00:24:55,920 --> 00:24:58,240
Estoy pidiendo un amigo.

214
00:24:59,760 --> 00:25:01,360
CASA FAMILIAR PIKKURAUTIO

215
00:25:01,440 --> 00:25:06,200
Aapo es un idiota. ¿Por qué tuvo que
¿Traer a ese monstruo si es necesario?

216
00:25:07,080 --> 00:25:12,160
En el diccionario hay una palabra,
'empatía'.

217
00:25:12,240 --> 00:25:15,600
¿Sabes eso?
-Bueno.

218
00:25:39,160 --> 00:25:40,880
¿Has visto esto?

219
00:25:41,640 --> 00:25:44,640
Sí, lo vi en la escuela.

220
00:25:44,720 --> 00:25:48,400
Ya ha sido bastante humillada.
-No.

221
00:25:50,200 --> 00:25:51,880
Bueno…

222
00:25:51,960 --> 00:25:55,040
creo que es valiente
que ella se atreva a hacer algo así.

223
00:25:56,120 --> 00:25:59,120
¿Corajudo? Ella está loca.

224
00:26:00,800 --> 00:26:03,520
¿Quién cocina hoy?

225
00:26:04,520 --> 00:26:05,640
Bueno.

226
00:26:07,040 --> 00:26:11,240
Me quedo ahí por la noche preocupándome
si debo vender la casa o el barco.

227
00:26:11,320 --> 00:26:14,120
Y nadie quiere comprarlos.

228
00:26:14,920 --> 00:26:16,520
Bueno…

229
00:26:20,200 --> 00:26:23,960
sé algo
donde podemos ganar mucho dinero.

230
00:26:26,360 --> 00:26:28,080
Venir también.

231
00:26:59,640 --> 00:27:02,000
¿Sabes siquiera que le gustas?

232
00:27:02,080 --> 00:27:04,920
Le pediría que bailara.

233
00:27:05,000 --> 00:27:07,440
Vamos, realmente tienes una oportunidad.

234
00:27:32,480 --> 00:27:34,320
Hola Milla.

235
00:27:34,400 --> 00:27:36,840
¿Te gustaría bailar conmigo?

236
00:27:36,920 --> 00:27:39,840
¿Contigo? Tuomas de todos modos...

237
00:27:40,400 --> 00:27:41,480
¿Qué opinas?

238
00:27:42,720 --> 00:27:43,720
Miserable.

239
00:27:49,920 --> 00:27:53,120
¿Tiene que recoger el hermano mayor a ese desgraciado?

240
00:27:53,200 --> 00:27:56,360
¿Cuál es tu problema?
-¿Qué es esto?

241
00:27:56,440 --> 00:27:58,040
Y tú también.

242
00:27:58,560 --> 00:28:01,760
Vamos, vámonos.
-¿No soportas una broma?

243
00:28:05,120 --> 00:28:07,200
Realmente tan irritante.

244
00:28:21,280 --> 00:28:23,400
Que idiota.
-Maldición.

245
00:28:35,640 --> 00:28:39,120
Risto.
-¿Qué pasa, Aapo Aap?

246
00:28:39,200 --> 00:28:43,800
Sólo quiero decir que no estoy enojado.
No puedes evitarlo.

247
00:28:43,880 --> 00:28:47,120
es medieval
para intimidar a las personas discapacitadas...

248
00:28:47,200 --> 00:28:50,320
pero así son los tipos de derecha.
-Sí, porque…

249
00:28:50,400 --> 00:28:52,200
Eso es lo que quiero decir.

250
00:28:53,920 --> 00:28:56,440
Eso es una locura.
-Ciertamente.

251
00:29:00,440 --> 00:29:01,800
Vamos, vámonos.

252
00:29:53,600 --> 00:29:55,200
¿Qué es esto?

253
00:29:55,280 --> 00:29:56,720
¿Qué diablos es esto?

254
00:30:01,800 --> 00:30:05,800
No nos aceches, asqueroso.

255
00:30:07,160 --> 00:30:09,400
Volvamos loco a este pueblo.

256
00:30:09,480 --> 00:30:12,960
Nosotros les ayudamos
deshazte de ese maldito estreñimiento.

257
00:30:13,040 --> 00:30:15,760
Johanna, ¿no puedes simplemente irte a la mierda?

258
00:30:15,840 --> 00:30:18,960
¿No puedes oírlo?
Vete al diablo.

259
00:30:20,880 --> 00:30:23,840
tenemos cinco personas
necesario para el larp.

260
00:30:23,920 --> 00:30:28,240
Acabas de despedirla.
-Siguió interrumpiéndome, tal como lo haces tú ahora.

261
00:30:28,320 --> 00:30:32,480
Sólo quieres agarrarla.
-Vamos, Katri.

262
00:30:32,560 --> 00:30:35,360
Nunca estarás de mi lado tampoco.

263
00:30:41,160 --> 00:30:45,360
¿Vas con Aapo? quiero estar seguro
que ella no hace ninguna locura.

264
00:30:45,440 --> 00:30:47,680
Sí, esperaré a Aapo.

265
00:31:11,720 --> 00:31:14,120
Que idiota eres.

266
00:31:14,200 --> 00:31:17,440
Vete a casa también.
-¿Qué quieres decir?

267
00:31:18,320 --> 00:31:21,640
De todos modos no es emocionante
si ya lo sabes todo?

268
00:31:21,720 --> 00:31:24,280
Adelante, vendré más tarde.

269
00:31:24,360 --> 00:31:26,360
Pero…
-Continúa ahora.

270
00:33:36,000 --> 00:33:37,680
¿Es esta una buena idea?

271
00:33:39,160 --> 00:33:41,240
No te preocupes.

272
00:33:42,320 --> 00:33:45,520
Podemos ganar mucho dinero con esto.

273
00:33:47,600 --> 00:33:50,240
Bueno. Uno, dos, tres.

274
00:34:24,640 --> 00:34:25,800
¿Hola?

275
00:34:26,840 --> 00:34:29,400
Hola, soy Taina Rajaluoto.

276
00:34:29,480 --> 00:34:33,080
¿Has visto a Aapo?
Estuviste con él ayer, ¿verdad?

277
00:34:33,680 --> 00:34:35,880
Sí, ni idea.

278
00:34:37,600 --> 00:34:39,920
¿Te fuiste al mismo tiempo que Aapo?

279
00:34:44,040 --> 00:34:50,680
No vino a casa y dice
un signo del diablo para nuestra casa.

280
00:34:50,760 --> 00:34:54,240
¿Podrías llamarme por favor?
cuando escuchas algo?

281
00:35:02,880 --> 00:35:05,680
Quiero denunciar la desaparición de mi hijo.

282
00:35:05,760 --> 00:35:08,640
Aapo Rajaluoto, 16 años.

283
00:35:08,720 --> 00:35:11,960
Estuvo en el puerto anoche
con sus amigos.

284
00:35:17,160 --> 00:35:19,440
Hola.
-Hola Taina.

285
00:35:21,720 --> 00:35:23,960
Lástima que tengamos que encontrarnos así.

286
00:35:24,040 --> 00:35:27,480
No lo sé
pero esta vez se siente diferente.

287
00:35:27,560 --> 00:35:30,200
¿Cuándo has visto a Aapo?

288
00:35:34,080 --> 00:35:36,680
Yo salí primero.

289
00:35:36,760 --> 00:35:39,400
Luego fui al dique seco…

290
00:35:41,840 --> 00:35:45,040
y luego me fui a casa.

291
00:35:46,160 --> 00:35:49,920
¿Y tú?
-Eso no es asunto tuyo.

292
00:35:50,560 --> 00:35:53,760
Bueno,
Katri se fue al mismo tiempo...

293
00:35:53,840 --> 00:35:56,320
y fui con ella.

294
00:35:59,120 --> 00:36:03,120
quería quedarme,
pero Aapo me despidió.

295
00:36:04,600 --> 00:36:08,400
¿Podría ser esto parte del juego?
-Tal vez.

296
00:36:09,200 --> 00:36:12,480
¿Qué sabes al respecto?
-Bueno…

297
00:36:14,040 --> 00:36:16,480
Conozco a Aapo desde hace mucho tiempo.

298
00:36:25,520 --> 00:36:28,400
¿Qué es eso?
-El Testamento de la Verdad.

299
00:36:29,120 --> 00:36:31,640
El libro larp de aapo.
-¿Puedo verlo?

300
00:36:31,720 --> 00:36:34,760
¿Crees que encontraremos a Aapo?
leyendo un libro?

301
00:36:39,480 --> 00:36:44,160
Aapo, en la foto aquí,
Tiene dieciséis años.

302
00:36:45,680 --> 00:36:47,560
Tiene el pelo oscuro...

303
00:36:47,640 --> 00:36:52,920
y usa jeans,
una sudadera con capucha y una chaqueta negra.

304
00:36:53,000 --> 00:36:56,200
La mayoría de ustedes conoce bien a Aapo.

305
00:36:57,520 --> 00:36:59,880
Escuchen todos. Saulí.

306
00:37:00,720 --> 00:37:03,600
Tú y tu equipo toman el área del dique seco.

307
00:37:03,680 --> 00:37:07,120
Esa, la zona entre el dique seco
y el camino.

308
00:37:07,200 --> 00:37:11,480
Comprendido.
-Lleva a tanta gente como sea posible.

309
00:37:12,960 --> 00:37:15,960
Ojo, un coche quiere pasar.

310
00:37:19,640 --> 00:37:21,400
HOLOPAISEN MANTENIMIENTO BV

311
00:37:21,920 --> 00:37:23,040
Hola.

312
00:37:24,840 --> 00:37:28,640
Risto y yo buscamos en nuestra tierra,
De aquí a la casa.

313
00:37:28,720 --> 00:37:31,720
Genial, gracias por tu ayuda.

314
00:37:31,800 --> 00:37:36,160
Por supuesto, tenemos que encontrarlo.
-Precisamente. Lindo.

315
00:37:43,440 --> 00:37:47,840
¿Debería ir por ahí?
-Sí, está bien, adelante.

316
00:37:47,920 --> 00:37:51,880
¿Tienes tu teléfono contigo?
-Sí.

317
00:37:51,960 --> 00:37:57,120
Nos dispersamos y buscamos,
Entonces probablemente lo encontremos.

318
00:38:15,080 --> 00:38:17,680
Creo que Aapo ha ido demasiado lejos.

319
00:38:20,080 --> 00:38:23,040
Sí, pero esta es su propia responsabilidad.

320
00:38:25,320 --> 00:38:28,120
No tenemos que preocuparnos.

321
00:38:29,240 --> 00:38:30,840
Pero si…

322
00:38:31,560 --> 00:38:37,280
Aapo dijo que somos los aldeanos.
Realmente involúcrate esta vez.

323
00:38:38,440 --> 00:38:40,720
Y eso ciertamente ya se ha logrado.

324
00:39:09,160 --> 00:39:10,680
¿Esto ya estaba aquí?

325
00:39:20,040 --> 00:39:22,000
¿Conoces este bolso?

326
00:39:25,480 --> 00:39:26,880
Es suyo.

327
00:39:44,520 --> 00:39:46,200
Volveremos.

328
00:39:49,280 --> 00:39:53,360
¿Tu larp tuvo algo que ver con el agua?
-No.

329
00:39:53,440 --> 00:39:56,560
No hemos estado allí.
-Bueno.

330
00:39:56,640 --> 00:39:59,080
¿Y sus zapatos?

331
00:40:00,200 --> 00:40:01,960
¿Estaba usando eso?

332
00:40:05,320 --> 00:40:07,000
Sí.
-¿Sí?

333
00:40:10,480 --> 00:40:15,280
Se ha encontrado el otro zapato.
Simplemente estacione, vendrá cuando lo llamen.

334
00:40:23,160 --> 00:40:26,040
¿Qué hay ahí dentro?
-Taína.

335
00:40:26,120 --> 00:40:28,440
¿Qué hay ahí dentro?

336
00:40:30,120 --> 00:40:32,120
¿Qué es eso?
-No toques.

337
00:40:45,880 --> 00:40:48,960
Soy Aapo, déjame pasar.

338
00:41:35,040 --> 00:41:37,360
Subtitulado por: Marije Jansen